ブログ

Aug 28, 2023

初のデジタルパレスチナ刺繍データベース

受賞歴のある起業家ゼイン・マスリさんは、これまでに約1,000の伝統的なパレスチナのクロスステッチパターンをデジタル化しており、現在、彼女のプラットフォーム「ティラザイン」でダウンロードできるようになっています。 ゼイン・マスリ

受賞歴のある起業家ゼイン・マスリさんは、これまでに約1,000の伝統的なパレスチナのクロスステッチパターンをデジタル化しており、現在、彼女のプラットフォーム「ティラザイン」でダウンロードできるようになっています。

ゼイン・マスリさんは、7歳のときに初めてクロスステッチのモチーフを完成させたときの生き生きとした感覚を今でも覚えている。「何年もの間、ヨルダンの祖母の家での休日の一番の楽しみであり続けた」と31歳の彼女はDWに語った。

ドバイでマーケティングの仕事をしているマスリさんは、パンデミックの間、パレスチナの模様をクロスステッチするという家族の伝統を再び思い出した。 「家で多くの時間を過ごしている間、インスピレーションを得るためにオンラインの刺繍コミュニティに参加しました」と彼女は言いました。 しかしマスリ氏は、高解像度のパターンの不足が世界の刺繍コミュニティにとっての主要な課題の 1 つであることにすぐに気づきました。

「これは文化遺産なので、デジタル化され、印刷可能で自由に利用できるパターンを保存する場所があるべきです」とマスリさんは考え、なぜ誰かがそのようなデータベースを立ち上げるのを待たなければならないのか疑問に思いました。

そして、祖母が彼女に中東の伝統的な種類の針仕事を表すアラビア語であるタトリーズを紹介してから約 24 年後、マスリは、伝統的なパレスチナのクロスステッチ パターンの最初のデジタル刺繍データベースである Tirazain を立ち上げました。起源と美的特徴。 典型的な例は、エルサレムの高貴な聖域やハラム・アル・シャリフにあるヤシの木、さまざまな色のギザギザの模様、またはタイルに似た模様です。

ただ、そのようなデータベースの作成には予想よりもはるかに時間がかかることが判明しました。 既存のデジタル化ソフトウェア オプションはどれもステッチを自動的に解読できるほど正確ではなかったため、Masri 氏はデジタル グリッド上でモチーフを手動で分解し始めました。

「モチーフを一針一針デジタル化するのに何千時間も費やしてきました」と彼女は語り、これにより手動のクロスステッチ用に印刷したり、機械刺繍用にダウンロードしたりできると付け加えた。

一方、彼女のデータベースでは、そのようなパターン約 1,000 がダウンロード可能であり、このデータベースは 2021 年 10 月から徐々に増加しており、この夏に正式に開始されたばかりです。 彼女の統計の内訳によると、すでに毎日 1,000 人以上がパターンにアクセスしており、コミュニティは成長し続けています。

ドレスや生地のクロスステッチには中東全域で長い伝統があり、その最古の発見は古代エジプトにまで遡りますが、パレスチナ刺繍にはさらなる重要性があります。 これは国連教育科学文化機関（ユネスコ）によって認められ、2021年にパレスチナ刺繍芸術が人類の無形文化遺産の代表リストに登録された。

「パレスチナ文化では、刺繍は常に物語を伝える技術として使われてきました」とマスリさんは言い、「刺繍と糸の色によって、女性がどこの出身か、独身かどうかが正確に分かる」と付け加えた。既婚か、子供がいるか、離婚しているか、未亡人か。」

たとえば、女性が結婚するとき、彼女のメインの、そして多くの場合唯一のドレスには赤い糸で刺繍が施されました。 その後、女性が妊娠すると、同じドレスの脇に布地を当てて一時的に変更され、その後授乳期間中に胸の周りでカットされました。 それぞれの変更はクロスステッチで補完されました。

「女性が離婚したり未亡人になったりすると、より暗い色のモチーフが追加され、時が経つにつれて、このドレスは彼女の個人的な人生の物語を表現するようになりました」とマスリさんは語った。 「これらのドレスは家族の女性たちの物語を伝える家族の宝物になりました。」

しかし、紳士服には同じ伝統的な刺繍が実際に使用されることはありませんでした。 唯一の例外は、通常、将来の妻が新郎のために用意する刺繍入りのハンカチでした。

持参金の他の典型的な刺繍アイテムは、枕カバーや家庭用の装飾品でした。 米国生まれのゼイン・マスリさんは、リビングルームのソファの上にある2つのクロスステッチの枕を嬉しそうに指差します。 「私はテキスタイルアートが大好きで、これらは本当に美しいです」と彼女は言いました。